科幻小说《流浪苍穹》（第一部分，一至三章）翻译实践报告-手机知网

科幻小说是文学与科幻结合的特殊形式,是对文学分类的补充,具有文学性、科学性和幻想性等特点。优秀的科幻作品不仅能够传递科学文化知识,开阔读者的视野,还有助于激发读者的想象力和创造力。本翻译实践中文文本选自郝景芳的科幻长篇《流浪苍穹》(第一部分,一至三章)。小说讲述了成长于火星和地球两种不同的制度和文化环境的年轻人在两种文化中归宿的求索。虽为科幻小说,但其语言优美,文笔细腻。译者采用奈达的功能对等理论为指导,即以目的语和目的语文化为归依,以译文和译文读者为中心。在翻译实践过程中,注重原文信息传递和风格再现,最大限度保证译文读者对译文的反应基本上与原文读者对原文的反应相契合。为了更好地实现功能对等,译者遵循奈达提出的翻译模式,即分析、转换、重组。灵活处理翻译中的难点,使译文更加自然。努力做到对小说中科幻元素翻译的准确性、可读性,让目标语读者更好地理解和接受原文内容。本翻译实践报告分为四个部分。第一部分任务描述,介绍翻译项目及其意义,作者和原文本内容。第二部分翻译过程,包括理论准备和质量控制,其中理论准备包含翻译标准和功能对等理论的介绍。第三部分分析翻译案例,具体分为小说人物塑造,环境描写和修辞等方面。最后一部分译者总结了此次翻译实践中的收获与经验。

科幻小说小说

科幻小说推荐 十日终焉杀虫队队员灵境行者卖报小郎君我的公公叫康熙雁九宿命之环爱潜水的乌贼踏星随散飘风人类幼崽末世苟活攻略秃子小贰被将军掳走之后望三山神豪：从被校花嫌弃开始陈凡左冰我一个史莱姆吊打巨龙很三风11灵境行者卖报小郎君十日终焉杀虫队队员夜莺俱乐部微辣的高坚我在无限世界当花瓶甜画舫踏星随散飘风我的右眼是神级计算机王自律我能无限合成超凡基因旧篆KK买活御井烹香大唐之神级败家子推塔天王嫁反派布丁琉璃被将军掳走之后关于被将军掳走之后：元里是个优秀的战场后勤人员。一朝穿越，他穿成了古代一个小官员的儿子，被父母含泪送到了楚王府，给即将病逝的楚王府长子冲喜。当日，...我瓷真心甜明明说好我主撩，撩人不成反被撩！系统茶白：温暖他们，感化他们，攻略他们！上吧，瓷瓷！遇到崩的不行的男神之后……怪·楚...星空职业者星空历元年，人类进入星际时代，星际移民、宇宙飞船、外星眷族、域外邪神……接踵而至星空历717年，方星望着宇宙背景之下，密密麻麻的异族大军，表示什么...扼元公元1213年，金国渐显虚弱，南宋依旧衰颓；西夏、大理、高丽、日本，更不足道。空前强大的力量在高原崛起，将用亿万人的鲜血灌溉欧亚大陆。浩劫当前，一...深海余烬在那一天，浓雾封锁了一切。在那一天，他成为了一艘幽灵船的船长。在那一天，他跨过浓雾，直面了一个被彻底颠覆而又支离破碎的世界——昔日的秩序已经荡然无...我的谍战岁月“黑暗里，你坚定地守望心中的太阳；长夜里，你默默地催生黎明的曙光；虎穴中，你忍辱负重，周旋待机；搏杀中，你悄然而起，毙敌无形；你的名字无人知晓，你...

全本科幻小说-笔趣阁

学语新风童话世界的魔法师简介：当他来到此世时，诸多耳熟能详的故事，尚未拉开序幕——西方诸国，睡美人尚未出生，匹诺曹还是一截木材，小美人鱼还未喝下魔药长出双腿；兔子洞后的茶话会，不曾迎来名为爱丽丝的少女。中东沙漠，神灯深埋宝库底部，封印魔鬼的瓶子等待渔夫捡起，年幼的阿凡提正被主人训斥，魔术师奥兹刚刚抵达未来的奥兹国；一千零一个夜晚的第一夜，还未迎来晨曦。远东帝国，田螺姑娘和报恩狐狸的传说在书生间流传；买不起笔的马良，正用树枝在沙地和白雪上作画。然后，他来了——奇迹与愿望的魔法师。……许多年后，纵然是不识字的孩童，也听过这个传说：若你处于最黑暗的深渊，或心怀最炽烈的愿望。在幽远的密林、孤寂的群山，或许能见到到那位披着长袍的隽秀男孩。他是无所不能的巫师、知晓一切的先知、列王礼敬的贤者、传奇英雄的导师！他曾赋予匹诺曹以生命，也曾赋予美人鱼不灭的灵魂，公主和乞丐都曾向他祈求。而现在，轮到你了。【综童话世界观，所有故事都在一个大陆上。年代背景不相容的会改成相容版。】