老外痴迷玄幻仙侠 中国网络小说海外走红

老外痴迷玄幻仙侠 中国网络小说海外走红 2016-12-27 14:04 原标题:追看玄幻仙侠,老外也痴迷 跟随网上的翻译更新进度,老外热衷追看中国玄幻仙侠小说。 漫画/王鹏 知名中国网络文学英译站Wuxiaworld(武侠世界)近日对外宣布,已与阅文集团旗下的起点中文网签下翻译和电子出版合作协议,武侠世界将拥有20部作品的授权。据称双方合作具体事项还在商议阶段 。 事实上,中国网络文学已在多个海外翻译网站走红,老外呼天喊地猛追网文一点儿都不稀罕了。对业内人士来说,他们更乐见的是,中国网络文学已介入到老外阅读生活中,这意味着庞大的网络文学生态输出已逐渐成为现实。 翻译队伍稳定 近百译者专注中国网络小说 “我们很早就注意到了海外网站对中国网文的自发翻译。”阅文集团高级副总裁林庭锋说,但自发翻译真正火起来是在2015年年初。 Wuxiaworld(武侠世界)、Gravity Tales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,随处可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说。中国网友还贴出了老外喜爱的十大作品——《逆天邪神》《妖神记》《我欲封天》《莽荒纪》《真武世界》《召唤万岁》《三界独尊》《巫界术士》《修罗武神》《天珠变》。而这些小说也被称作“燃文”,多为平凡无奇的男主角一路打怪、外加各路神仙师傅辅助、成了开天辟地第一人并抱得美人归的故事。 “追更”是这些网站的一大亮点。一家网站留言区中,读者都在翘首期盼《我欲封天》第1138章,一边留言催着更新,一边表示悔恨:“为什么我以前没学中文?现在还来得及吗?”很多时候,更文速度肯定满足不了读者的胃口,于是论坛时常有人发帖咨询:“如果我想赞助一位志愿者翻译完一整本书,大概要多少钱?”还有人追看了一部还不过瘾,赶紧发问:“我想说这是我看过的最棒的小说,你们还知道类似《逆天邪神》这样的小说吗?”很多人为了更好地理解小说,还苦哈哈地自发学起了中文。 林庭锋说,如果是从专业翻译角度来说,大概有四分之一到五分之一的翻译者能比较到位地传达原著精髓。据他所知,这些翻译者大多比较年轻,来自北美和亚洲其他国家的大概有几百人,现在比较稳定的翻译者差不多接近百人。“对于这些译者,我的态度是一贯的——在尊重知识产权的前提下,我们欢迎一切有利于网络文学的传播。” 读者群体庞大 老外读玄幻修仙倍感新奇 半年前,北京大学中文系创意写作研二学生吉云飞和他的同学,通过国内贴吧、论坛的一些零星线索,关注到海外网站自发翻译网文的现象。第一次进入到武侠世界网站,他惊讶地发现,网络作家“我吃西红柿”的长篇作品《盘龙》竟全部翻译完毕,不仅故事大致上没有改变,语言甚至比原来还要讲究。而此时,该网站已建立一年多了。 吉云飞和这家网站的创始人赖静平(RWX)通过网络相识,后者是一位华裔,3岁时随父母到美国,今年30岁,做过七八年的外交官。因为对中国网络文学的喜爱,赖静平辞掉工作,一头扎进了网文翻译世界里。 今年7月,在上海,吉云飞和他的老师邵燕君与赖静平相约见面,很多有趣的细节就此浮出水面。比如赖静平自曝为了翻译网文,胖了30磅,更成功地将他妈妈培养成网络文学迷。 赖静平还说,最初自己只会简单中文,后来通过努力学习,曾经花六七年时间把金庸、古龙几乎所有的小说都翻译完了,但遗憾的是读者并不多。直到某天受一位越南华侨的引领,走进中国网文世界,并决定将网络作家“我吃西红柿”的《盘龙》翻译成英文,贴在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量也有十几万次了,于是决定自己弄个网站,他翻译的中国网文风生水起,很多人后来不惜捐钱也要“追更”。 当分析中国网文为何能征服老外时,赖静平说,最重要的是网文给读者带来的新鲜感,“因为中国的武侠玄幻世界对国外读者来说是崭新的,像‘修仙’这个概念在西方也是没有的。更何况很多玄幻小说还吸收了西方文化,尤其是游戏文化,所以更容易让人觉得熟悉。” 大众文化输出 流行文化生态开始走出去 中国网文被老外网民“追更”,凡是第一次听到这个消息的人,还都暗暗有些吃惊。而被主流文化熏陶多年的人,更愿意咂摸其中的深意。 “我吃西红柿”说,自己之前想过把作品传播到海外,不过没想到是读者自发翻译在论坛上传播,“看到那些评论,感觉很美妙。”他觉得,遭遇这样的惊喜,也会激励网络作家们努力写出更好更优秀的小说。《三界独尊》的作者犁天说,中国网文这一轮海外火爆,和刚开始网文在国内火爆的情形差不多,当这个好消息在网络作家群里传开时,大家都觉得更有奔头了。 “我推荐他们看我所有的小说。”“我吃西红柿”更趁机一气儿列举起了自己旧作和新作,“除了已翻译和正在翻译的,我觉得我的小说大多都挺适合翻译的。”至于他正在写的《雪鹰领主》,他觉得外国读者也应该能比较容易看懂、接受。 北京大学中文系副教授邵燕君开心地表示,这回真给网络文学提气,“一直以来,网络文学被认为是快乐文学、低俗文学,是给人逗乐、解闷的,而此番可以正视自己的地位了。”她认为,网络文学其实已经承担了主流文学的职能,也越来越精品化、越来越正能量,拥有最大量的读者,反映了人们的焦虑,也抚慰了人们的心灵。 网络文学代表中国流行文化走出去,更迎来一片欢呼。文学评论家李敬泽认为,中国文化输出,过去更多经过文学奖、图书展、电影节、版权输出等主流渠道,而这一次,真正意味着中国流行文化首次走进欧美老百姓的日常生活。“自发翻译、在线阅读、粉丝社区的出现,意味着我们整个文化生态的输出已经开始。读者看书、追更、互动、评论,这才是完整的网络文学文化。”林庭锋说,这些线上的行为与整个产业链,比如改编产品、作品周边等一起,将构成一个庞大的文化生态输出,“对于中国大众文化来说,这样的输出是前所未有的。” 返回搜狐，查看更多 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。阅读 ()

十大巅峰仙侠小说排行榜（一），全程高能内容劲爆，值得读的精品

大家好，小编又来推荐小说啦，每天不定时分享各种宠文、虐文、古言、现言等各种不同类型小说，分分钟让书迷朋友们看上瘾不睡觉！希望各位品貌非凡，英俊潇洒，倾国倾城的小哥哥小姐姐如果觉得好看的话就小编的文章点个赞加个关注哟。 第一本：《这个人仙太过正经》作者：言归正传 简介：半神之躯，比肩凡人！ 正经人仙，山海薅神！ （正经版简介） 天高九万里，地有无尽国。 人道多不易，山海尽荒泽。 入坑指南： 苍雪沉默了一阵，道：‘纵目久远的岁月，北野总体实力自然是在不断增长，这理应不会触犯星神大人的约束。’那……吴妄一把抓住那条项链，立刻站起身来，双眼中绽放着些微亮光。“来人！”林素轻率先闪身进来，而后便是一大群白发苍苍的老人，差点把帐篷挤垮。“熊琨老将军亲自走一趟，骑飞蝙先去找我父亲禀告。 如果我父亲同意，就立刻派出飞蝠骑，带上我们的巨弩，去大浪族、夸父族、北狮族、强甲族、犬戎族、深目族。记住，只去这实力靠前，族内有当代日祭的六大族！用五千把巨弩，六万只弩箭，以及后续三万把巨弩、三十万只弩箭的购买份额，换他们族长和最强的十名高手前来助战！来这里最快的三家，我送他们木质轻弩的设计图，给他们一批畜牧用的幼崽！当然，这些都要我父亲同意。”一位老将立刻领命，转身拨开人群，朝营地边缘狂奔而去。有老人忙道：“少主，巨弩是族中利器，就这么送给其他族……”“不是送，是卖给他们，”吴妄定声道，“重要的是冶炼工艺，放心我心里有数。”敌在星空。害死祖母和众多族人的，是星神和星神留下的约束机制。第二本：《大奉打更人》作者：卖报小郎君 简介：这个世界，有儒；有道；有佛；有妖；有术士。 警校毕业的许七安幽幽醒来，发现自己身处牢狱之中。 入坑指南： 许七安抓住机会，立刻说：“两位先生，宁宴确实有问题请教。”今天来云鹿书院，就是白嫖来的。“晚辈卡在炼精境很长一段岁月，因为身无功勋，家里贫苦，始终没有资源和机会踏入练气境。”许七安九十度弯腰作揖：“请先生帮我开天门。”这是他来书院的第二个目的，虽然可以卖宋卿送的法器，换取开天门的银子。但那样一点都不快乐，许七安是个追求快乐的人。 张慎摇头失笑：“你这是病急乱投医，我等修的是儒道，怎么帮你开天门？武夫气机如何体内循环，怎么走经脉，这是你们武夫才知道的事。”体系之间的差异比我想象的还大....许七安有些失望，不甘心的问道：“晚辈不明白，既然开天门需要炼神境以上的高手帮忙，那最开始的人是怎么开的天门？”“你觉得武道之路，是某个人开创的？是一蹴而就的？”李慕白端着茶杯，喝之前反问了他一句。 许七安摇摇头，表示自己不知道。“是一代又一代的人开辟出来的，”李慕白徐徐说道：“也许最开始，炼精境就已经是巅峰，有人机缘巧合之下，开了天门，于是练气境便成了武道的巅峰。经年累月，才形成完善的武道体系。”“机缘巧合？”许七安捕捉到了关键词。第三本：落日仙猿  作者：独孤简介：一个丑小子，从一出生，便背负了为师傅洗刷屈辱的使命。初入江湖，却又屡遭毒手，然而每一次的悲惨，总会有一个天使一般的女子出手相救，并深深爱上他。 一次意外的经历，让他从此变成美男子，却不知到底是福还是祸？ 小小年纪便已横眉泠对，剑扫江湖。 每一次的恶运，都是对他生命极限的挑战。 每一次的相遇，都会使他更加深情。 面对最好的兄弟娶了自己最心爱的女人，他又当如何去做？ 面对心爱的女人，刺向自己的这一剑，他又将会如何？  入坑指南： 引子是夜，皓月当空，万里一片肃静。空气中，时不时传来一阵猫头鹰的叫声，给这宁静的夜晚，平添了一份生机。衣，白衣，雪白的长衣，在月光的反衬下，显得那般飘逸。剑，长剑，冰泠的长剑，在握剑人的手里，直直的向下斜刺，似乎那样随意。脸，俊脸，冷酷的俊脸，正全神关注的注视着对方，平静的表情下面是一颗平静的似乎快要停止跳动的心。一个黑影正对着他，看不出是男是女，体形不是很高，身材更是瘦弱，手中一把短刀，短的像一把匕首，横着直推胸前，正盯着白衣男子的肩，一动不动。久久，两人就那样站着，谁都不敢轻易出招。突然，天空中一只冒失鬼蝙蝠直直的朝那白衣人撞去，几乎在瞬间，刀剑同时挥出，又几乎在同时，两人又恢复了原有的姿势。可那蝙蝠已碎成万片，化为一摊血水。这血还有白衣人的。伤口在肩上，小的只有针尖般大小，似乎感觉不到痛疼，但胜负已晓。“祝你们白头偕老！”白衣男子脸上瞬间惨白，比那天上的圆月还要白，比那身上的衣服还要白，白的刺眼。“师弟，留下来喝杯喜酒。”黑衣人似乎有些得意。“十五年后，我再向师兄请教，从此江湖不再有长剑。”白衣男子顿了一下，头也不回的泠泠说道，那语气比冰还泠，比刀剑更泠。“唉！师弟，你这又是何苦呢？”黑衣人闻后低头唉道。“唉！”白衣男子长叹一声，不再言语，突然发足快奔，从山顶急弛而下，瞬间不见了踪影。黑衣人眼见白衣人消失在黑夜中，突然从嘴里喷出一口鲜血。许久，才自言自语道：“师弟，你为何总是太过善良。”言罢，也朝白衣人去的方向飞奔而去。片刻，神龙顶上空空如也，只留下一滩血迹，经风一吹，便瞬间凝固。过了片刻，那白衣男子，又原路反回，走到那黑衣人站着的位置，发现一摊血迹，顿时痴呆，许久，仰天一声长叹，一滴泪水沿着眼角淌下，慢慢的步伐踉跄而去，似乎百年已过，已成苍老身。……公元1030年6月某天深夜，狂风暴雨，如瓢泼般正冲击着整个大宋皇宫。寝宫内，北宋第四代皇帝赵祯此时正在与两位爱妃杨美人、尚美人翻云覆雨，激战连连。那杨、尚二妃自从一个月前被当朝兵部尚书丁谓送给了皇上，便得到了赵祯的无限宠幸，夜夜不离左右，轮翻伺寝。赵祯被她二人弄的是神魂颠倒，精神恍惚，最近更是连续五日未曾临朝，日夜躲在深宫与她二人厮混。这晚，赵祯不听当值的太监劝，硬是叫了两名贵妃前来伺寝，却不想风流背后，却暗藏着巨大的杀机，从此朝野上下，因此掀起一场血雨腥风。↙↙↙点击“阅读原文”查看更多精彩内容http://wx8d0bb20e139a8caa.66novel.cn/p/id/72522.html

50本高质量仙侠小说

《诛仙》萧鼎、《飘邈之旅》萧潜、《永生》梦入神机《仙剑问情》管平潮《凡人修仙传》忘语、《遮天》辰东、《仙逆》耳根《阳神》梦入神机、《七界传说》心梦无痕《仙剑神曲》牛语者、《尘缘》烟雨江南、《升龙道》血红《仙道求索》虫豸、《长生不死》观棋《升邪》豆子惹的祸、《十州风云志》知秋、《大道独行》雾外江山、《大道争锋》误道者、《蜀山》流浪的蛤蟆、《太浩》无极书虫 、《灭运图录》爱潜水的乌贼、《许仙志》说梦者《仙意通玄》离人横川、《灵舟》九当家《仗剑高歌》踏雪真人、《拔魔》冰临神下《那年那蝉那把剑》默层、《道君》跃千愁、《剑来》烽火戏诸侯、《仙葫》流浪的蛤蟆 、《灵山》徐公子胜治、《幽冥仙途》减肥专家《人道纪元》亲吻指尖、《知北游》洛水 、《江山如此多娇》泥人、《乱世铜炉》又是十三 、《风起紫罗挟》荆柯守、《三途志》崔走召《修真世界》方想、《天鹏纵横》流浪的蛤蟆、《重生西游》宅猪、《易鼎》荆柯守、《道果》战袍染血、《道缘儒仙》鬼雨《烂柯棋缘》真费事、《紫府仙缘》百里玺《星辰变》我吃西红柿、《仙傲》雾外江山