六级四大名著翻译都考了吗

2010考研王王迈迈考研英语词汇扩散式快速记

本书是2010考研王王迈迈考研英语词汇扩散式快速记忆，扩散式快速记忆主要采用以下方式：

王迈迈，著名英语教学专家，长期从事大学英语教学和翻译工作，现为武汉现代外国语言文学研究所所长，王迈迈先生从1987年开始翻译英美文学作品：第一本译著《抓间谍者》便引起读者关注，一版销售十万册，继而翻译英国女王传记类作品《皇家姐妹》，美国作家西德尼谢尔顿的畅销小说《夜半情思》，《南希里根回忆录》，《马克吐温未发表作品集》等多部译著。1990年以后，因为教学关系，又编著和主编了百余部大学英语教材和四、六级考试等方面的图书，其作品因为对英语知识的讲解特别生动，对考试方向的把握特别准确，许多品种畅销十余年不衰。调查显示，全国许多大学的学生拥有王迈迈编著的图书，几乎人手一册，其深受欢迎的程序可见一斑。

国外读者都在哪些网站上看英译版中国网络小说？——精翻网站篇

中文小说的海外市场日益扩大，这些年来，翻译中文网络小说的网站如雨后春笋般不断涌现。在这篇文章中我要介绍的是提供精翻中文网络小说的几个大站。

说到中国网络小说的英译发展史，就不得不提Wuxiaworld。这个网站由RWX（任我行）于2014年创立，拉开了大规模翻译中国网络小说的序幕。任我行在一次专访中提到，最开始是包括他在内的一群人在美国一个Spcent论坛中断断续续翻译中国武侠小说，但都不温不火，直到他翻译了一部起点文《盘龙》，中国网络小说终于开始引起外国读者的兴趣，“因为《盘龙》是一个很西化的作品，像里面人名都是西式的，读者看到就比较亲切。”这本小说的日均点击量达到了十几万，因此任我行创立了Wuxiaworld专门来上传文章，之后陆陆续续有译者加入，Wuxiaworld便开始壮大（现在还翻译韩国网络小说），逐渐发展成为最受国外读者欢迎的亚洲网络小说翻译网站之一。

Wuxiaworld具体有多受欢迎，大家看看下面的网站排名和用户访问量等数据就知道：

有华人的地方就有金庸 武侠小说泰斗享誉国际

金庸小说风靡华人世界数十载，但在英语世界却鲜少人认识，原因是金庸营造的武侠世界，武功招数繁多，江湖规矩林立，大量的中国文化典故，小说半文半白的文字风格，都对翻译提出了很大的挑战。过去也有部分译者尝试翻译，但正式出版的英文版不多。

今年2月，瑞典姑娘郝玉青(AnnaHolmwood)花了六年时间的英译本《射鵰英雄传》首卷面世，上市两个多月就连续加印七次，平装版更夺下了亚马逊的销售冠军，在英语世界刮起一股金庸旋风。出版社还计划出版英文版射鵰三部曲，除了《射鵰》外，还会出版《神鵰侠侣》、《倚天屠龙记》等，共推出12本，分开12年出版。

为了让西方世界更好地了解这位风靡华人世界的武侠大师，郝玉青把金庸比喻为中国版的托尔金(J.R.R.Tolkien)，《射鵰》三部曲则是中国版《魔戒》。郝玉青说，金庸的作品带有历史与奇幻色彩，这些元素是她把金庸比喻为托尔金的原因。她表示，金庸是独一无二的，但这样的比喻能给英国读者一个大概方向，预期射鵰英雄传是怎样的作品。