现代的文学作品有的英文

网络小说和经典名著的差异，你更愿意读哪种？

读一本好书就像找到了一本好的知己，真正优秀的文学作品绝对不是给人一时的快感，他将伴随人的一生。对文学作品的评价每个人心里都有不同的标准。正如每个人的书单都是不同的，根据一个人读书的类别完全可以决定一个人的精神境界。真正的文学作品有着极为丰富的历史思想和哲学意义。他是人类在生活实践中与灵魂相碰撞发出火花的果实，承载着作者的思想，是人类对未知世界和对社会的不断探索和研究中得来的。作家的灵魂以文字文载体，是人真正精神的支柱，乃至影响一个民族甚至整个世界。

文学作品之所以能成为经典还具备严谨的态度和亲身经历。网络小说的写手为了挣到钱每天都在不停地写作，同时受时间和个人水平的影响，自己的写作水平也会有所降低。网络小说以商品的形式存在，它的存在依托于市场，只需要人们去点击阅读，他的目的是让每一位读者都能看懂它的意思。只要有收入无论怎么写都可以。哪怕是文笔稚嫩，病句连天、语系矛盾重重。实在是不能把这种娱乐性的东西当做文学作品来看待。真正良好的文学作品是必定十分严谨，不仅有重点突出的主题还要锱铢必较，写作有详有略，对每一个人物的细节都要详细刻画，反复揣摩每一句话，认真洗炼文字。文学作品多来自于创作者的生活或亲身经历，这样写出来的才真实。假如作者写的是贵族生活，那么作者本身必定当过贵族或者是生活在上层社会的人，像托尔斯泰。如果作者写乞丐，至少作者也应切身体验乞丐的生活。光靠天马行空的想象是远远不够的，作品之所以称得上经典都必须与生活实际相联。

世界经典名著就像上帝一样无时无刻都在焕发这他的光辉。而上帝的天国只吸引少数人，受自身阅历和经历影响肯定有人读名著肯定有些困难，毕竟名著不是“商品文学”，肯定没有网络小说一样读的顺畅开心。它的存在不是为了吸人眼球，赚取利润，而是为揭开的社会及人生的本质，在时代背景中展现人性的丑恶和社会的黑暗，有着强烈的批判、创新和社会关怀精神，借住批判来讴歌真理与良好美德。例如《红楼梦》就是当时那个社会大背景下的产物。就连毛主席都指出《红楼梦》要读懂需要五遍，而这也仅仅是“读懂”。

【武侠经典】这部中国最知名的武侠小说，被译成英文出版了……

因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将《射雕英雄传》（TheLegendsoftheCondorHeroes）分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷《英雄诞生》（AHeroBorn），标价14.99英镑（约合人民币132元）。封面上绘着一只展开的黑色翅膀。

英国发行商在宣传中将这部译作称为“中国的《魔戒》”。在书店内，这部作品被置于“玄幻类文学作品”门类之下。

对以翻译为职业的郝玉青来说，翻译《射雕英雄传》是她迄今为止觉得最难的一次挑战。

她告诉记者，金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来，就相当不容易。

如何翻译原著中虚构出来的那些盖世神功、无敌招式，更令她“头疼”：

金庸的武侠文学合集巨著是否有资格成为第五大名著？一直是网友们热烈

金庸的作品所表现的传统文化深厚意蕴确非古龙、梁羽生所能及，一位网友说，衡量文学作品的高低，标准不是作品的形式和题材，而是文学作品的内容、境界、思想、格调、艺术成就等方面。金庸的小说，气魄宏大，境界宽广，作品采取了通俗文化的形式，但思想内容一点也不俗即金庸在创作过程中保持了武侠小说文化、社会、历史内涵，典型的创作了东方式的武侠文学。金庸懂得挖掘现实，更懂得挖掘远离现实生活的“真实”人的情感、性格、道德、信仰等。

金庸小说就算不是名著，但完全可以称为“民”著；金庸小说阅读人数亿计，写作字数1千万有余，电影电视改编作品不计其数，作品翻译韩文，日文，越文......甚至法语等西方国家语言版本，影响力与四大名著并不落於下风。

​金庸小说在民间的流传之广，读者群之大，对中国现代文化的影响之深远，已经完全和四大名著是一个级别的了。别的不说，就举一个例子：人们已经习惯用其小说人物来指代日常生活中某些特定人群：古灵精怪的女孩就是黄蓉，迟钝而勤奋的人是郭靖，花心男人是段正淳，绝世美女就是小龙女，洗完头不吹干披头散发时还会被人讥笑“你当你是梅超风”.......上至达官权贵，下至贩夫走卒都能从他的作品解读出不同的意涵；皆能从中汲取适合自己的正能量......